A new report provides a clearer picture of the real financial impact YouTube TV's Disney media blackout had on ESPN.