The Trump administration has set its eyes on Boston’s South Station, hinting at a federal takeover similar to Union Station in Washington, D.C. But federal officials face an uphill battle to control ...