UPS has quietly turned a sweeping network overhaul into a high stakes test of how much disruption customers will tolerate. After closing what it described as the world's largest sorting hub, the ...