The Xbox PC app now allows users to manually add games and apps to their library, bringing it closer to Steam.