Despite strides in performance and efficiency, BMW’s electrified lineup still has growing pains.