Ok, I installed a parallel copy of w2k (which saw the printer already and printed just fine) updated it to sp3, and copied the system and system32 folders on top of the old (now defunct) winnt folder, ...