The Pantone company built a business by standardizing the way designers and companies communicate about color. But one artist is challenging their color monopoly.