Valve has one of the most generous refund policies in the games industry. Here’s how you can reclaim your cash on a title you no longer want.