Here’s how to fix your Word settings so that highlighted text is removed or overwritten when you hit another key, or turn the feature off if you don’t want it.