Microsoft Publisher's capabilities are also available on Word and PowerPoint, so the company is removing the app from 365 subscriptions. Here's how to save your work.