From controlling multiple doors to opening gates and turning on smart lighting, a three-button garage door opener can be used for more than you might think.