I was thinking there must be a simple sensor that could tell me when the water level has fallen a set amount and automatically run the "fill pool" zone on the Rachio.

Calibrating the system using a bowl of clean water. There is no single parameter that determines the quality of a water sample, so the pollution monitor has no less than five different sensors.