Scanner is a useful tool in Starfield that lets you see paths to waypoints and follow them until you reach your destination.