Companies are quietly stripping features, shrinking products and swapping materials while consumers are kept in the dark on 'tariff engineering' costs