A $12,000 sedan looks like a win until the first year’s bills arrive. Between financing charges, surprise dealer fees, climbing insurance premiums, and repairs that weren’t in the budget, many bargain ...