Modern car touchscreens increase driver distraction, prompting safety groups to demand the return of physical buttons.