The web archive Common Crawl has been quietly funneling paywalled articles to AI companies—and lying to publishers about it.