An advanced face unlock system reportedly tested on Pixel and Chromebook devices could rival Apple's Face ID, working reliably in low light without obvious specialized hardware.