Realtor calls sale featuring historic homes a test for the town’s “missing middle” housing diversity policies.