Tyler Reddick has turned 23XI Racing into NASCAR’s hottest team, and Bubba Wallace feels stuck watching from the side.