A New South Wales hotel has been fined AU$44,000 for operating pokie machines during the state's mandatory shutdown period.