At the Old Vic’s Backstage creative and community hub, Haworth Tompkins’ natural, low-carbon wall, floor and ceiling choices play key roles in setting the tone.