Executives are investing heavily in AI, but getting staff to use it can be challenging. One strategy that’s emerging: leaning on co-workers who are on board.