A striking comment from the Netherlands’ defense leadership has reignited a sensitive debate in Europe about who ultimately controls the software powering the continent’s most advanced fighter jets.