From thrifted treasures to cash-back browser extensions, here's how to save money, cut waste and keep the holiday spirit alive.