In director Jim O’Hanlon’s comedy “Fackham Hall,” everything on screen is a picture-perfect recreation of classic English period dramas such as “Downton Abbey,” “Gosford Park,” or “Upstairs, ...