In their compelling new translation of the “Aeneid,” Scott McGill and Susannah Wright offer a dynamic, poignant and thought-provoking take on this classic poem.