Minnesota youth-sports media company Prep Network is buying Coast 2 Coast Preps, a media and events firm in Texas, in its first buyout deal since partnering with a private equity firm last fall.