The former South Boston coffeehouse is reopening with a new name, full kitchen, and bowling-alley connection.