MLB Players Inc. struck a deal with Genies to let Genies create AI player avatars that chat via text or voice, remember past conversations, and support paid experiences.