Streaming apps that once opened instantly can start to crawl, buffer, or even crash as your TV fills up with temporary data.