For everyday Americans, lower rates generally translate into cheaper borrowing, offering modest relief on credit cards, auto loans and other variable-rate debt as households head into the new year.