ClickUp is an attractive work management solution with a ton of features, especially for collaborative document creation, but its complexity can be overwhelming, and its costs can quickly add up.