Godmothers of the Disappeared’ sing and pray for those taken by federal immigration agents, hoping the vigils will help educate the public.