A federal court upheld Illinois' law banning swipe fees on server tips and taxes, making it the first state to do so. Here's what to know.