A lone hacker reportedly leveraged ChatGPT and Claude to breach nine Mexican government agencies, stealing citizen records.