Now integrated with marketplaces and lenders, the Delaware startup says its next wave of tech, nicknamed “Area 51,” could reshape how used cars move through the economy.