When two Boston-area organizations rolled out an interactive data visualization website last month, it represented one of the largest public uses yet for the open-source project Weave — and more are ...